مامان مامان بیدار شو
فکر کنم دارم سکته میکنم
نه تو در حال سکته نیستی
قلبم داره محکم میزنه و پر عرق شدم
علائم معمول یه حمله قلبی
توی کلاب سهامداران مجازی یه معامله بد کردم
این دلیل اینه که سهام دارا تو چهل سالگی میمیرن
پس تو 28 سال زمان داری تا اولین سکته قلبیت
برو براش استراحت کن
مامان
چی شده عزیزم ؟
دوباره اون خواب معرفو دیدم
من تو کشتی تایتانیک بودم دقیقا عین فیلمش
اما با یه زوج پیر تو تخت بودم
اوه
بیا اینجا ببینم
مامان من دارم میرم بدوم
تیلور...
ساعت 5:30 صبحه
6:25 دقیقه ست
دوباره عقربه بزرگ و کوچیک و قاطی کردی
بخاطر اینکه اتاقم تاریکه
واسه این تاریکه که ساعت 5:30 !
وقتشه برام یه ساعت دیجیتال بخری
چجوری تونست تمام مدت خواب باشه؟
میکشمش!
اما اگه بکشمش مجبورم خودم از این حیوونا مراقبت کنم
لعنت بهش ! گرگ زنده میمونه!
ترجمه و زیرنویس از عطاریبهزاد و Bahare t.me/sunsubtitle
نیاز نیست شکمتو ضد عفونی کنی
اوه ، جرم هراس کوچولوی من
الان دیگه از اونی که تبلیغه ضد عفونی کننده میکنه ضد عفونی تره
بازار سهام مجازیتون
داره یذره زیادی جدی میشه
دیگه منو نصفه شب از خواب بیدار نکن
با علائم تقلبیه سکته تقلبی
نمیتونم مامان
همین سختی ها قراره منو پولدار کنه
که بتونم بشقاب های مشابه بخرم
آپارتمان اول ، خرچنگ قرمز
مامان ، این اجازه نامه رو برای بسکتبال امضا کن
اینم برنامه جدید فوتبالمه
میدونی اگه انقدر که برای ورزش وقت میذاری
برای درسات وقت میذاشتی الان دکترا داشتی
بهت اطمینان میدم این درست نیست
من حس عالی دارم ... نه ساعت کامل خوابیدم
کی کاشی میخواد ؟
پیتر فلتون بهت ایمیل داده ؟
ها
شغل قدیمیم دوباره خالی شده
قبلل اینکه کس دیگه رو استخدام کنه
میخواد ببینه من علاقه ای دارم یا نه
آره!
منظورم اینه که علاقه داری ؟ نداری ؟
فقط اگه تو میخوای ، میخوای ؟
چرا تو نظرتو نمیگی در این باره ؟
گرگ متوجهی که اگه من کار کنم باید به نفرو استخدام کنیم
که خونرو تمیز کنه و مراقب بچه ها باشه
پس در کل ، یه چیزی در حدود انقدر پول اضافه میمونه
نه نیازی نیست کسی رو استخدام کنیم
تو میتونی شنبه ها که تعطیله انجام بدی
واضحا ... غلط کردم
بهش فکر میکنم
تا آخر روز وقت دارم جوابشو بدم
میتونی تیلورو ببری فوتبال بعد از ظهر ؟
از خدام بود ، ولی باید برم دانشگاه سخنرانی دارم
تیلور! اولیور! سوار ماشین بشین
آنا کت ؟
آناکت ، اگه به اونجات ضد عفونی کننده بزنی میسوزه
مامان ، اولیور زد تو تخمام
عسلم ، دخترا تخم ندارن
تقریبا مطمئنم که دارن
من نزدمش ، فقط بطری آبشو بهش دادم
آره ، محکم زدیش تو تخمام
اوکی من زیادی از حد خسته ام واسه این داستانا ، همه پیاده شین
مامان ، باید صبر کنی تا برسیم جلوی صف
امروز نه ، بیرون
نمیتوونی اینجا پیادشون کنی
اونا رو پیاده روان
مطمئنم زیرکردن سندی مامور پیاده رو
یه صدای لذت بخش میده
بچه ها من اینجا نیستم
باید زود برم خرید خونه بکنم برای تیلور ساعت دیجیتال بخرم
هزار تا حبه قند قهوه ای پیدا کنم
برای ساخت ماکت دیوار چین برای آنا کت
حقیقتا ، اون چی میتونه یاد بگیره ؟
با دیدن اینکه من اون ماکتو میسازم ؟
اوکی یه دقیقه بشین
چی شده ؟
خونه موندن و نگه داری از بچه ها
خسته کننده اس
میدونم!
خفه شو
تو یه مادری و خونه ام میمونی اما
یه خدمتکار و یه پرستار بچه و
یه مدیر خونه داری ... اصن چی هست مدیر خونه ؟
اون خونه رو مدیریت میکنه
هیچوقت هیچی تموم نمیکنم
حتی نمیدونم چه حسی داره وقتی دستمال کاغذی توالتم تموم میشه
حس بدی داره
کیتی ببین ، تو یه مامان خونه دار واقعی هستی
نه مثل بعضی از این زنای وست پورتی ...
مثل اون
من مثل بقیه نیستم ، اوکی ؟
من خیلی پولدار ترم
سلست و منم که هزانت بچه ها رو تقسیم کردیم
سه روز منم ، چهار روز اونه
- یه راز کوچولو راجع به طلاق میخوای بدونی ؟
دقیقا موقعی که میخوای به بچه ات یه آرام بخش بدی و
توی پناهگاه حیوانات رهاشون کنی
میتونی بجاش برشون گردونی به همسر سابقت
اوه ، من نمیتونم گرگ و ترک کنم
میتونم ؟ نهه
نهه
نه
تازگیا تقویم مدرسرو مرور کردم
بچه هام فقط 11 روز مدرسه دارن تو ماه نوامبر
این یه جنگ بر علیه زنانه
میدونی چی دیگه یه جنگه علیه زنان ؟
اون روزایی که بچه ها زود میان خونه
اینطوری که میشه مامان خونه باشه و سریال مورد علاقه شو ببینه یا
نه
میدونی چی نیاز داری کیتی ؟
تو یه استراحت نیاز داری از مامان بودن
- استراحت ؟ - آره
همه اون کارارو فردا انجام بده
و امروز یه کاری برای خودت بکن
- حق با توئه - میدونم
من واقعا یه استراحت نیاز دارم
میخوام یه چرت بزنم
اوه ، تو هیچوقت چرت نمیزدی که
دقیقااا ، برای همین این چرت خیلی حال میدهه
اووه !
به مستخدمت الان زنگ بزن
بگو زیر بالشتت اسطخودوس بذاره
حس میکنم به اندازه کافی دوریس بازی در اوردم امروز
دقیقا
اما اشکال نداره چون قراره امروز چرت بزنم.
اوغ ، اون ناهار اولیوره!
طلسم یه مامان خونه دار
میدونی اگه سر کار میرفتم ، الان سر کار بودم و
همه اینجوری بودن که " اشکال نداره اون سر کاره دیگه"
همه چیز تقصیره بیکاریمه
خیلیه خب
میرم تو و میام بیرون زود
خانم اوتو
- شما نمیتونید اینجا پارک کنید - نیاز نیست به روی خودت بیاری
- لبخند بزن و به راه رفتن ادامه بده - خانم اوتو
مثل وقتی که داری با خانواده یه فیلم میبینی
- بعد یهو صحنه دار میشه - خانم اوتو میدونم صدامو میشنوی
مطمئنم سندی تاحالا سکس نداشته
میشه لطفا اینو به دست اولیور اوتو برسونید
خانوم اوتو!
خانم چپل
میشه لطفا زمان واکسن بچه ها رو بهم بگین
- سه بار تاحالا بهتون ایمیل دادم - درسته
زمان ها توی گوشیمه همینجاست
این قضیه باید چند هفته پیش بهش رسیدگی میشد
میدونم،
من خیلی از آلارمای گوشیمو نادیده گرفتم این چند هفته
اگه سر کار میرفتم ، این کارو الان منشیم انجام میداد
میدادم منشیم همه کارامو انجام بده اصن
به مرد جذابم انتخاب میکردم که منشیم باشه
- ممنون - ممنون از شما
کیتی !
اوغ ، مامانای لاغر ، با شلوارای سفید تنگ جین
خوشبحالتون
ما باید عکستو برای خبرنامه مدرسه بگیریم
الان نه سوزان من اینشکلی نیستم
چرا اتفاقا همینشکلی
چونه رو بده بالا کیتی
من دو تا چونه دارم واسه همین ... (منظورش غبغبشه)
اونور و امتحان کن
اوکی خب اونورم همینطوره
خانوم اوتو!
شما نباید تو منطقه زرد پارک کنید
مجبورم نکن جریمه ات کنم
جریمه ام کنه ؟
این زنه دیوونه است ؟
چجوری باید با یه دیوونه صحبت کرد ؟
باشه سندی ، تو رئیسی
فقط 5 متر با چرت فاصله دارم
سلام
اینجا چیکار میکنی ؟ فکر کردم سر کاری
فکر کنم دارم مریض میشم
راجع به چی حرف میزنی ؟
دو ساعت پیش حالت کاملا خوب بود
آره ، اما وقتی وارد ماشین شدم یه حس بدی بهم دست داد
گلوم میخاره ، زبونمم بزرگ شده
زبونمو خیلی حس میکنم
من به خواب و شستشوی بینی نیاز دارم
اون مریض نشده ، بهتر بگم مریضی مردونه گرفته
میدونید اون چیزی که من بهش میگم یه سرفه کوچیک
و استراحت خواستن ؟
هر روز زندگیم این حسو دارم ولی اسمش مریضی نیست
برو اونور
میخوام چرت بزنم
اوه ، نه کاملا فراموش کردم
جلسه خوندن کتاب کودکان تو کلاس آنا کت و کامل فراموش کردم
از قصد برای اون جلسه ثبت نام کردی ؟
احمقی ؟
من نمیتونم برم ، شاید مریضیم بهشون سرایت کنه
تو باید جام بری
نه
نه گرگ
اما آناکت اینبار کتابو انتخاب کرده
اون خیلی هیجان داره
کتابش راجع به یه گربه اس
فکر کنم خوشت بیاد از داستانش کلی سوپرایز داره
خیله خب
اما تو نباید اجازه داشته باشی اون تیشرت و بپوشی! (روی تیشرت نوشته : زنم با یک فمنیست ازدواج کرده)
اگه یه فمنیست واقعی بودی
یه قرص سرماخوردگی مینداختی بالا میرفتی دنبال کارا عین یه مامان خوب
میدونی چیه ؟
حق با توئه
من این تیشرت و در میارم
"مامان گربهه با توله هاش داشتن میرفتن
مامان گربهه گفت اون یکی بچه ام کو"
بابا اداشونم در میاره
بابایی نه ساعتم کامل میخوابه جونشو داره
"مامان گربهه همه کار برا بچه هاش میکنه
بهشون غذا میده ، باهاشون بازی میکنه
تمیزشون میکنه"
آیا غر هم میزنه ؟
نه
-
اما همه جوره حق داره غر بزنه
آره میدونم انتخاب خودش بود بچه دار بشه اما مامان گربهه
هنوزم فکر میکنه
چه بلایی سر زندگیش اومد
میدونید قبل این که تصمیم بگیره توله بیاره
یه کار عالی داشت
اون تو شرکت رولابو استرولر مدیر فروش
بخش آمریکای شمالی بود
مامان گربهه ؟
آره ، بود
میتونست کفش پاشنه بپوشه با هواپیما میرفت اینور اونور
اون حتی یه کارت اعتباری بدون محدودیت داشت
و پیتر مدیر کل اون شرکت
به مامان گربهه ایمیل زده
و کار قبلیش و بهش پیشنهاد کرده
اون بهترین لحظه بود
منظور اینکه انقدر میخوانش که
بعد از 12 سال بازم اومدن دنبالش
و هر روز صبح یه جعبه شیرنی دم دره
که نمیدونم کی میاره
و اهمیتی هم نمیدم
اوکیه ، مامان منم یه بار قاطی کرده بود
به جهنم ، همینجا چرت میزنم
من اینجا مواظبه بچه هایییم که تو ماشین جا میمونن
و واقعا کم پیدا میشه مامانی که مواد زده باشه
من مواد نزدم
حقمه که بزنم ، ولی نزدم
دکمه تو ببند!
کلی بچه تو 100 کیلومتری اینجا هست
چطور پیش رفت ؟
از اون عجوزه پیر سندی بدم میاد
منظورت سندیه دوست داشتنیه ؟
اون پرنده های بیسرپرست و میبره پناهگاه حیوانات
اون منو وقتی دکمه شلوارم باز بود دید و
حالا فکر میکنه بچه بازم
چرا دکمه شلوارت باز بود ؟
بخاطر اینکه چاقم گرگ
تو ماشین خوابیده بودم
واسه همین دکمه شلوارمو باز کردم عین یه آدم نرمال چاق
نه مثل یه منحرف
برو اونور ، باید چشامو بذارم روهم
تو ماشین خوابیده بودی ؟
میدونی چیه ؟ تو زندگی منو نمیفهمی
تمام کاری که دارم میکنم همیشه اینه که به فکر دیگران باشم
تو ، بچه ها و مخصوصا آناکت
تو حد اقل یه تایم استراحت داری
استراحت ؟
من سر کار میرم ، مثل اینکه یادت رفته
من تمام روز کار میکنم ، بعد میام خونه
و به کار ادامه میدم با کمک کردن به تو و بچه ها
- من استراحت نمیکنم - خواهش میکنم
سر کار رفتن استراحته
میری سر کار ، تایم ناهار داری
و همینطور یه تایم استراحت بعد از ظهر ، یه اتاق استراحت
یه اتاق کامل دارید برای استراحت کردن
اگه سر کار رفتن استراحته ، پس چرا بر نمیگردی سر کار ؟
- شاید برگردم - خوبه
- فکر نکن برنمیگردم - خیله خب ، فقط میخوام تو خوشحال باشی
پس شاید من برگردم سر کار و حالم خوب بشه
متوجه هستی که دارم باهات موافقت میکنم اما بازم صدات داره بلند تر میشه ؟
بخاطر اینه که خسته ام و نیاز به یه چرت دارم
اون تلفن خونه ست
اگه یکی از اون بازاریاب تلفنیا باشه
دهنشونو سرویس میکنم
شماره منو از لیستتون در بیارید!
اوه
واقعا ؟
اوکی ، یکی رو میفرستیم اونجا
نه ممنون
چی شده ؟
اولیور در حال معامله کردن دستگیر شده
توی کلوپ سهامداراش
اصن ممکنه همچین چیزی ؟
با یه کلوپ الکی و پول الکی ؟
احمقانه ست ، اما تقلبه
اون برای بقیه روز اخراج شده از مدرسه.
باید بری بیاریش
دو تا قرص سرما خوردگی خوردم
خب ؟!
این انرژی دهنده ها رو من
تاثیر برعکس دارن
بالا پایینه ، پایین بالاس :|
همش حس میکنم بوی انبه میاد :|
اوه گرگ!
اصن چیز نرمالی راجع بهت وجود داره ؟
من حالم خوب نیست عزیزم اصن امن نیست برای کسی
معامله سهام اولیور ؟
قبلنا یه هدف تو زندگیم داشتم
اونم داشتن یه رودخونه تو حیاطم بود
اما حالا یه هدف جدید دارم
اونم اینکه تنها پسرمو از زندان بیرون نگه دارم
زندان خیلی هم بد نیست
بابای گرند ویندسور 16 ماه زندان بود
تمام کاری که کرد این بود که اسکواش بازی کرد و بدنسازی میکرد
بخاطر همینه مطمئن میشم که
بندازنت بدترین زندان ممکن
این هدف جدید زندگیمه مرد جوون
خانم اوتو
خانم چپل
من حس کردم عجیبه که همه بچه هاتون
وقتای واکسنشون همزمان با تولداشونه
پس به خودم زحمت دادم و به دکترتون
یه زنگ زدم
فکر کنم میدونید به چی میخوام برسم
آره میدونم ، میشه زودتر منظورتو بگی؟
شما نمیتونید همینطوری از خودتون وقت واکسن در بیارید
و به ما بگیدشون که تو مدارک رسمی مدرسه قرار بدیم
نمیدونم مامان ، اما فکر کنم کاری که کردی جرمه
آفرین اولیور ، آره منو عصبانی تر کن
آناکت امروز به واکسن نیاز داره.
باید برید از کلاس درش بیارید
الان ؟!
اون امکان داره الان پر از ویروس باشه
پر ویروس!
اوکی خانم چپل شما اینجایید
من میخوام که آروم باشید و بیاید اینجا
تو میذاری من کاملا بدون واکسن راه برم ؟
موضوع مهمی نیست یه واکسن مسخرست
اون واکسن مالاریا و همه مریضیای بده
آره من همه اینا رو گرفتم دیگه
نه توهم نزن هیچکدومو نگرفتی
صبر کن
یه چیزیو فراموش کردم
هیچجوره امکان نداره دوباره برای یه بچه دیگم برگردم اینجا
من وسط تمرین بودم
تو باید الان وسط کلاس ریاضی میبودی
خودت گفتی امروز میتونم ریاضیو بپیچونم که بسکتبال تمرین کنم
چون بعد مدرسه هم فوتبال دارم
کی همچین حرفی زدم ؟
وقتی برگه شو امروز صبح امضا کردی
اوه ، فکر کردم اون واسه چیز دیگست
من نمیتونم بفهمم تو چی فکر میکنی
اوغ!
چی ؟!
سندی!!
نمیتونم!
دیگه نمیتونم ! واقعا نمیتونم!
من مدرک بازاریابی دارم از دانشگاه دوک!
مدرسه بهت یه قفل چرخ داده ؟
نه خودم از دیجیکالا خریدمش با انعامی که تو کریسمس گرفته بودم
راستی بابت انعام هایی که ندادی مرسی
فقط بذار برم
نمیدونم فکر میکنی کی هستی!
منم نمیدونم کی هستم
چی سرم اومد سندی ؟!
نگاه کن به خودت ، تو یه شغل داری
تو موقعیت قدرت هستی
تو یه هدف داری
یه جورایی
و همینطور دیدمت که
زیر چتر ضد آقتابت میشینی و
چرت میزنی
تو همه چی داری
شغل ، چرت زدن
همه چی
و ستایشت میکنم
چقدر غمگینه این قضیه ؟
و تمام چیزی که من دارم یه ماشین و سه تا بچه ست
و همینطور یه بوی بد که نمیتونم بفهمم از کجا میاد
فکر نکنم از من باشه
شاید از من باشه
از کی زندگیم اینجوری شد؟
حق با توئه نگهبان سندی
باید برگردم سر کار
دفعه بدی میدم ماشینتو ببرن
سفره دلمو پیشش باز کردم و این نصیبم شد ؟
اصن میدونی چیه ؟ من این بیلبیلکارو میبرم
بگیرش.
چرا فقط چهار تا برداشتی ؟
واسه اینکه آخرین چیزی که میخوام اینه که
12 تا مخروط ترافیک گاراژمون و اشغال کنن
برای همیشه
جدی این مسخرست مامان
من دارم از بسکتبال و فوتبال عقب میفتم
انقدر نفس نکش جرماتو بیرون نده من واکسن نزدم
مامان راجع به این اتهام ها که بهم زدن ,
باید بگم من فقط یه سری صحبتای رفیقمو شنیدم و
یه سری معامله هوشمندانه کردم
نمیخوام بشنوم اولیور
تو نمیدونی بیزینس چجوریه ! تو حتی یه شغل نداری!
چرا زدیم کنار ؟
چی گفتی الان ؟
عاشقتم ؟
تو الان گفتی که من کار ندارم ؟
برای اطلاعت بگم که
زنه خونه دار بودن شغل منه
اما ظاهرا امروز خیلی توش ضعیف عمل کردم
اما دیگه اینطوری نیست
از ماشین برو بیرون !
این تحقیر کننده ست
خوبه
اگه بخوای به راه پولدار شدن
با شکستن قانون ادامه بدی
عاقبتت اینجوری میشه که
باید از کنار خیابون آشغال جمع کنی
مثل یه مجرم زندانی
من چرا باید اینکارو بکنم ؟
فقط به خاطر اینکه تو یه واکسن نزدی
دلیل نمیشه که بمیری
و همینطور یه ذره گرد و خاک تا حالا کسی و نکشته
مامانی مواظبته
به اون سوزن دست نزن
این عادلانه نیست!
منم میخوام آشغال جمع کنم!
نه تو میمونی تو ماشین درساتو میخونی
و از این به بعد فقط یه ورزش انجام میدی
که بتونی به درساتم برسی
مضخرفه
خب این چیزیه که نظر منه و تو ام نمیتونی عوضش کنی
هیچ پرستار بچه ای
نمیتونه بچه هامو اینجوری تربیت کنه که من میکنم
من فقط حواسم بهشون نیست
بلکه دارم تلاش میکنم آدم حسابی هم بشن
یه جوراب کثیفم اونجاست
من به اون دست نمیزنم
تو زندان به بد تر از اونم دست میزنی
تازه اگه یه پرستار بچه هامو مجبور به اینکاری که من میکنم بکنه
احتمالا میدم بازداشتش کنن
جان آدامز و توماس جفرسون جفتشون در چهار جولای 1826 فوت کردند
پنجاهمین سالگرد استقلال آمریکا
اونا نوشتن که ...
چطوری تونستی ازم حمایت کنی که برم سر کار ؟
وقتی بزرگ کردن بچه هامون انقدر مهمه ؟
کیتی من دارم با دانش آموزام اسکایپ میکنم میشه صبر کنی ؟
اوه ، اونا کلن 5 تا دانشجوان که 4 تاشون دخترن
- اونا نیاز دارن اینو بشنون - میشه دست نگه داری ؟
خانوما ، زن خونه دار بودن افتضاحههه
حقیقتا هست
اما من مثل یکی از اون سربازای نیرو ویژه ام که
فرستادنشون که اوسامه بن لادن و بکشن
اونا از تیرا جا خالی دادن و خیلی هم نتونستن بخوابن
اما قانع بودن که دارن کار بزرگی انجام میدن
مهم ترین کار دنیا
و خونه موندن با بچه هام برای من
مهم ترین کاریه که میتونم انجام بدم
اما خودتونم گول نزنین
یه زن شاغل بودن هم افتضاحه
منتها یه جور دیگه
بچه ها شما خیالتون راحت
شوهر من تو تخت داره کار میکنه و
حتی شلوارم پاش نیست
- همگی مرخصید - اوه ، بیخیال ، اونا منو دیدن
میدونن با کی سر و کله میزنی
اینا دانشجو های کلاس خودم نیستن
اینا دانشجو های کلاس تاریخن
300 دانشجوی جدید
خسته نباشید
چرا خفه ام نکردی ؟
تو خودت با سربازا مقایسه کردی
میخواستم ببینم چه مثالی میزنی
تازه فکر نمیکردم راجع به شلوارم صحبت کنی
پس برنمیگردی سر کار قبلیت ؟
آره بر نمیگردم
مامان حق با تو بود
بدجوری میسوزه!
نه ، نه ، نه ، نه
تو چرتتو بزن
من با این کنار میام
ممنون
نه
ترجیع میدی جای دندون مو داشته باشی یا جای مو دندون؟ Would you rather have hair for teeth or teeth for hair?
مو جای دندون ، سختم نبود نرم برای هر غذا :|
هی تو اینجا چیکار میکنی ؟
فکر کردم میخوای چرت بزنی
میخوام
اما نمیخوام قسمتای باحالو از دست بدم
و اولیور نمیخوام تو ام خوشگذرونی رو از دست بدی
فکر کنم وقتشه که بازار سهام و بیخیال بشی
تو باید بچگی کنی
بهت قول میدم بذارم یه خوک کپیتالیست بشی
وقتی بزرگ شدی
ممنون مامان
میشه غذا بخوریم ؟
آره
هوو!
اوکی بیاید بازبینی کنیم.
یه زن خونه دار یودن افتضاحه
خیلی هم مهمه
اما همینطور میتونه بهترین چیز دنیا باشه
خلاصه آره
این چیزیه که من ترجیح میدم
هر کی که هستی ، همین الان برو بیرون
فقط میخوام دندونامو مسواک بزنم
آناکت!
مامان نگهبان سندی اومده بود
یه جریمه برات اورد
بزار اینجا حسابش کنم
نگاه نمیکنم ، نگاه نمیکنم
بچه ها ، ما یه خانواده لخت نیستیم
عکس قشنگی ازت تو خبرنامه مدرسه زدن
اوغ ، یه دونه دیگه برای وان حموم
حالا همگی ...
- ببخشید - گرگ؟
میخوام دو تا قرص انرژی دهنده رو با یه قرص خواب آور تنظیم کنم
حقیقتا اسکل شدم
برید بیرون !
برید بیرون !برید بیرون !برید بیرون !